طاها پخش

فرهنگی و هنری > حکایت ضرب المثل «آشپز که دوتا شد، غذا یا شور می شود یا بی نمک» چیست؟
حکایت story باشگاه ضرب المثل club proverb ضرب المثل فارسی persian proverb. آشپر که دو تا شد cook who was two غذای شور و بی نمک salty food salt

در باشگاه ضرب المثل امروز حکایت کوتاهی را از ضرب المثل «آشپز که دوتا شد، غذا یا شور می شود یا بی نمک» می خوانید.


آشپر که دو تا شد, غذای شور و بی نمک, باشگاه ضرب المثل


به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی طاها پخش؛ مَثَل ها داستان زندگی مردم هستند و چون آیینه ای روشن، آیین ها، تاریخ، هوش، بینش و فرهنگ ملت را در خود نشان می دهند. «مَثَل واژه ای است که از عربی به فارسی راه یافته و آنچنان که می نویسند، از ماده مثول بر وزن عقول به معنی شبیه بودن چیزی به چیز دیگر یا به معنای راست ایستادن و بر پای بودن آمده است». این واژه در عربی به چند معنا به کار رفته است: مانند و شبیه، برهان و دلیل، مطلق سخن و حدیث، پند و عبرت، نشانه و علامت. در اصطلاح اهل ادب مثل نوعی خاص از سخن است که آن را به فارسی داستان و و گاهی به تخفیف دستان می گویند (رحیمی، 1389).

با این وصف در باشگاه ضرب المثل امروز به نقل حکایت کوتاهی از ضرب المثل «آشپز که دوتا شد، غذا یا شور می شود یا بی نمک» می پردازیم.

****************************************

برای این ضرب المثل داستان یا حکایت خاصی یافت نشد؛ اما همچنان که از مفهوم آن بر می آید، این ضرب المثل را معمولا در مورد رفتار و دخالت ناشیانه چند نفر در کاری به کار می برند.

دخالت بیجایی که ناشی از عدم آگاهی و دانش کافی آن افراد در زمینه ای خاص است.

این ضرب المثل در زبان انگلیسی هم کاربرد دارد. در زبان انگلیسی این ضرب المثل به شکل زیر به کار می رود:

Too many cooks ,spoil the broth

این ضرب المثل در زبان انگلیسی یعنی هرچه تعداد آشپز زیاد باشد، آن غذا به هدر می رود و آن طور که باید به کار نمی آید.

البته معنای ظاهری آن به این شکل است. در معنای اصلی و محتوایی مربوط می شود به این که هر کاری که در آن چند فرد ناشی و بی تجربه و غیر حرفه ای مشغول به کار شوند، آن کار به نتیجه دلخواه نمی رسد و نهایتاً همه زحمات به هدر می رود.

گزارش از: مریم محمدی

منبع: باشگاه خبرنگاران

مطالب مشابه
Related Links

مطالب تصادفی
Random Links

نظرات
نظرات مرتبط با این پست
نام :
ایمیل :
وب سايت :
کد تاييد : کد امنیتی رفرش
متن دیدگاه :

تمامی حقوق برای نویسنده محفوظ میباشد